... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann
... ::: board.tv4user.de ::: ... 24, Lost, Heroes, Prison Break, NCIS uvm.
Bisher bei 24:
- Wir hatten einen erfolgreichen Start. - Gut.
Mr. Präsident, meine Regierung hat mich gerade darüber in Kenntnis gesetzt,
dass eine Nuklearwaffe in Richtung meines Landes unterwegs ist.
Das ist korrekt, Herr Botschafter, wir machen unsere Drohung wahr.
Wir haben einen General in unserem zentralen Kommando identifiziert,
General Mohamar Habib, der auch mit Fayed in Verbindung stand.
Er war an der Vorbereitung der Anschläge auf Ihr Land beteiligt.
Ich hoffe für Sie, dass dieser Mann es wert war, uns an den Rand
eines Dritten Weltkrieges zu bringen.
Ich war nie von der Wirkung von Folter mit Drogen überzeugt.
Ich schon.
Wenn Sie mir damit Angst machen
wollen, verschwenden Sie nur Zeit.
Ich werde nichts sagen.
Pass auf!
Wir haben eine Rettungsaktion für Fayed mit CTU-Agenten inszeniert,
die als Mitglieder einer Terrorzelle mit Verbindung
zu Habib auftreten.
Du sollst uns helfen, uns mit Deinen Leuten zu treffen.
Wohin sollen wir Dich bringen?
Wenn ihr so wie ich Befehle von General Habib empfangt,
warum habe ich dann nie von euch erfahren?
Fayed ist entkommen!
Jamal lebt noch.
Bleib hier, ruf einen Arzt.
CTU, die Bomben sind gesichert.
Hallo?
Jack, bist Du da?
Kannst Du mich hören?
Audrey.
Hilf mir, Jack.
Hallo Mr. Bauer. Ja, Ms. Raines ist am Leben.
Wenn Sie wollen, dass das so bleibt,
werden Sie mich in 10 Minuten zurückrufen.
Wenn Sie versuchen, uns
zu finden, stirbt sie.
Cheng!
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 23:00 und 24:00 Uhr statt.
Agent Bauer, Sie müssen dringend in ein Krankenhaus.
Aber ich verstehe die Umstände.
Wenigstens wird Ihnen das mit den Schmerzen helfen.
Danke.
Hey, Jack, die Marines beginnen, die Kofferbomben zu sichern
und für den Transport vorzubereiten.
Die haben jetzt das Kommando. - Das Militär übernimmt?
Ja, auf Anweisung des Präsidenten.
Ich denke, das Verteidigungsministerium kann die CTU hier nicht mehr brauchen.
Sie sollen Buchanan anrufen, sobald
die Bomben bereit zum Abtransport zu einer NEST-Station sind.
Können Sie das für mich tun? - Sicher.
Jack?
Was?
Ich will nur ... Ich weiß, dass Sie durch die Hölle gegangen sind.
Nicht nur heute, auch in den letzten paar Jahren, und ...
ich will Ihnen dafür danken, was Sie heute getan haben,
weil es heute um einiges schlimmer hätte enden können.
Und ohne Sie wäre es schlimmer gekommen.
Ich rechne das hoch an.
Entschuldigen Sie.
Agent Doyle, die Autobahnpolizei hat alle Straßen abgesperrt
und erwartet Ihre Anweisungen.
Ja.
Hier ist Bauer, ich will mit Audrey sprechen.
Sie haben sie bereits gesprochen.
Ich will sichergehen, dass es ihr gut geht.
Ihr Zustand hängt ganz von Ihnen ab, Mr. Bauer.
Jeder hatte Sie aufgegeben.
Jeder, außer Ms. Raines.
Ungeachtet der Warnungen Ihrer Regierung, ihrer Familie
ihrer Freunde
kam sie nach Peking, nur um Sie zu finden.
Da Sie ein sehr unkooperativer Gefangener waren,
hielten wir sie für ein gutes Faustpfand,
das wir eines Tages ausnutzen könnten.
Und heute ist dieser Tag.
Ich werde mich Ihnen ausliefern.
Sagen Sie mir, wo.
Ein Mann, der nicht redet, ist für uns zwecklos,
aber die russischen Kofferbomben, die Sie unter Kontrolle haben ...
Warum?
Ihr Land hat die Technologie, um jederzeit solche Waffen zu bauen.
Wir sind nicht an den Bomben selbst interessiert.
Wir brauchen einen bestimmten Teil des Steuerungsmechanismus.
Er enthält den Prototyp einer Software ...
alt genug, um frei von modernen Entschlüsselungssicherungen zu sein.
Damit könnten wir Zugang
zu nahezu der gesamten russischen Verteidigungstechnologie erhalten.
Es ist ein einfacher Tausch.
Sie geben mir das Bauteil, ich gebe Ihnen Audrey.
Lehnen Sie ab, stirbt Audrey.
Die Russen werden erfahren, dass
Sie die Software von uns erhalten haben.
Sie würden den Dritten Weltkrieg starten.
Ich denke, dieses Problem sollten wir den Diplomaten überlassen.
Selbst wenn ich wollte, die Bomben stehen unter militärischer Aufsicht.
Ich kann nirgends an sie herankommen.
Sie finden einen Weg.
Wenn ich dem zustimmen soll, dann will ich jetzt mit Audrey sprechen.
Sehr gern.
Sprechen Sie.
Jack?
Audres. Geht es Dir gut?
Haben Sie Dir etwas getan?
Nein.
Jack ... ich ...
Es tut mir leid.
Es gibt nichts, das Dir leid tun müsste.
Wichtig ist nur, dass Du am Leben bist.
Ich weiß, was sie von Dir gefordert haben.
Ich schaff das schon.
Ich verspreche Dir, ich werde Dich da rausholen.
Hab keine Angst.
Sie haben eine Stunde, um diese Nummer anzurufen,
wenn Sie für den Austausch bereit sind.
Eine Stunde wird dafür nicht ausreichen.
Cheng.
Cheng!
Sie wissen, dass Sie von der Krankenstation aus arbeiten sollten Sir.
Kommen Sie, Sie können sich dort wenigstens überwachen lassen.
Es geht mir gut, Tom.
Ich ... ich glaube das nicht, Sir.
Und auch Dr. Welton nicht.
Mich unter ärztliche Überwachung zu begeben, könnte
dem Vizepräsident einen neuen Vorwand liefern, meinen
Posten einnehmen zu wollen.
Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen, Sir.
Was genau haben Sie gegen Vizepräsident Daniels in der Hand?
Ich habe die Wahrheit, Sir.
Jetzt müssen Sie mir genau sagen, was es ist.
Es ist eine Tonbandaufnahme
von Vize-Präsident Daniels,
der sich mit Lisa Miller verschwört, einen Meineid bei Ihrer
Befähigungsanhörung zu leisten.
Ich will mir das so schnell wie möglich selbst anhören.
Mr. President, Tom.
Ich habe gute Nachrichten.
Die CTU konnte die
zwei verbleibenden Kofferbomben unter Kontrolle bringen.
Wann?
Vor nur wenigen Minuten.
Ich habe soeben mit Bill telefoniert.
Er will Sie informieren, sobald Sie bereit sind.
Was ist mit Fayed?
Er und seine Leute wurden während des Zugriffs getötet.
Dann ist es vorbei.
Tja, es sieht
ganz so aus, Sir.
Meinen Glückwunsch.
Die Amerikaner sollen es erfahren.
Und ich will Ihnen sagen, dass ein weiterer Atomangriff nicht mehr befürchtet werden muss
Das Pressekorps wird in 30 Minuten hier unten sein.
Nein, nein, Karen.
Wir werden das von oben aus erledigen,
aus dem Pressesaal.
Sollen wir auf Entwarnung
vom Secret Service warten?
Nein, Tom, es gibt für keinen
unter der Erde zu verstecken.
Informieren Sie den Secret Service, dass wir den Bunker verlassen
und in das Oval Office zurückkehren werden.
Ja, Sir.
Morris stimmt mit der technischen Begleitabteilung der Marines
den Transport der Bomben
zur NEST-Station ab.
Da sie nun die Kontrolle haben,
bitte ich Sie, Ihre Berichte zu den
entsprechenden Leitern der Abteilungen zu senden.
Ich möchte Ihnen meinen Stolz auf Ihre heutige Arbeit ausdrücken.
Wir wurden hart getroffen.
Aber keiner hat aufgegeben.
Sie haben heute exzellente Arbeit geleistet.
O'Brian.
Hey, ich bin es.
Jack. Du hast es geschafft.
Chloe, hör mir zu. Ich brauche Deine Hilfe.
Kann das nicht warten?
Wir überführen gerade die Bomben und bereinigen alles.
Nein, kann es nicht.
Worum geht es?
Chloe, Audrey lebt noch.
Nein, tut sie nicht.
Doch, tut sie, ich habe gerade mit ihr gesprochen.
Die Chinesen haben ihren Autounfall nur inszeniert.
Sie halten sie als Gfangene fest, seit sie
in Peking war, um mich zu finden.
Oh mein Gott.
Wir müssen Mr. Buchanan informieren.
Er wird niemals mitmachen.
Mitmachen wobei?
Die Chinesen wollen Audrey im Tausch gegen ein
elektronisches Bauteil aus einer der Bomben freilassen.
Das wird ihnen den Zugang zur russischen Abwehrtechnologie ermöglichen.
Du musst mir helfen, eines dieser Bauteile zu beschaffen.
Jack, wir wissen beide, dass wir damit internationale
Verwicklungen großen Ausmaßes provozieren.
Chloe, das weiß ich.
Ich verspreche, ich werde alles tun, um zu verhindern,
dass die Chinesen dieses Bauteil wirklich bekommen.
Aber zuerst brauche ich Dich,
um mir die Baupläne dieser Bomben zu beschaffen.
Diese Dateien sind nicht auf meinem System.
Sie wurden neu verschlüsselt, als das Verteidigungsministerium die
Bombe übernommen hat, die Du entschärfen konntest.
Dann musst Du einen Weg finden, die Pläne zu beschaffen, denn ohne
diese Baupläne weiß ich nicht,
wonach ich suche.
Ja, das verstehe ich, aber ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Chloe, Audreys Leben steht auf dem Spiel. Überleg Dir was.
Warte.
Morris.
Er sollte einen Bericht an das Verteidigungsministerium über
seine Arbeit an den Bomben speichern.
Dieser enthielt einen überarbeiteten Bauplan.
Er könnte immer noch auf seiner Festplatte sein.
Hast Du Zugriff darauf?
Nur direkt von seinem Rechner.
Chloe, bitte, versuch es.
Wohin soll ich ihn schicken.
Zu dem Handy, von dem ich gerade spreche.
Nutze eine sichere Leitung - Alpha-539.
Bleib dran.
Ich hab ihn.
Die Datei ist offen.
Ich schick sie Dir.
Warte kurz.
Verstanden.
Komm schon.
Chloe, ich sehe nichts.
Sie muss vor dem Senden geladen werden.
Noch 30 %.
Verdammt. - Was ist?
Morris kommt zurück zu seinem Rechner. - Beeilung.
Ich kann nichts machen.
Ich muss mich jetzt ausloggen. Er ist gleich hier.
Nein Chloe, warte.
Jack ...
Ich hab es.
Ja?
Mr. President, der Vize-Präsident ist da.
Schicken Sie ihn rein.
Noah ...
Nehmen Sie bitte Platz.
Hören Sie, ich, äh ...
Ich möchte Ihnen zuerst meine
Dankbarkeit audrücken.
Für die erteilte Lektion.
Ich weiß nicht, was Sie meinen, Mr. President.
Ich glaube noch immer, dass ein nuklearer Angriff auf Fayeds
Heimat ein schwerer Fehler gewesen wäre, Noah;
dazu stehe ich weiterhin.
Aber ...
wenn Sie diese Option nicht erst eröffnet hätten, wäre
ich nicht so weit gegangen, wie ich es getan habe.
Und vielleicht wären die Bomben immer noch da draußen.
Das musste gesagt werden.
Wir stimmen wohl beide überein,
das unser Verhältnis immer eher eine
Zweckgemeinschaft war.
Vielmehr um unsere Chancen bei der Wahl zu erhöhen,
gleicher Meinung sind wir eigentlich so gut wie nie.
Und jetzt, da die Krise bewältigt ist,
ist mir klar geworden, Noah, dass ich nicht glaube,
dass wir noch miteinander arbeiten können.
Entschuldigen Sie?
Ich fordere Ihren Rücktritt.
Wie können Sie es wagen.
Sie haben kein Recht, meinen Rücktritt
zu fordern. - Es geht nicht darum,
was die Verfassung sagt, Noah.
Es geht darum, was für das Land in Krisenzeiten
das beste ist.
Wie um alles in der Welt stellen Sie sich das vor?
Ich kann nicht nachhaltig führen, wenn Sie mich bei jeder
Gelegenheit, die sich bietet, hintergehen.
Also lassen Sie uns ehrlich miteinander sein.
Genau das würden Sie weiter tun, wenn Sie im Amt blieben.
Mr. President ...
Ich weigere mich.
Gute Nacht.
Sie willen nicht durch diese Tür gehen.
Nicht so.
Ansonsten müsste ich dies hier sehr
unangenehm für Sie machen.
Worüber reden Sie jetzt?
Ich spreche von der Aufzeichnung, die Tom Lennox
im Besitz hat. Darüber spreche ich.
Verschwörung zum Meineid ist
ein schwerwiegender Vorwurf.
Ich gehe also davon aus, dass Sie lieber zurücktreten,
als den Rest Ihres Lebens mit dieser
Schande zu verbringen.
Die Rückkehr zu Erpressung
ist also Ihre Vorstellung von effektiver Führung?
Wenn ich heute etwas von Ihnen gelernt habe, Noah,
dann, dass es manchmal nötig ist,
ein wenig Druck auszuüben.
Ich brauche Ihren Rücktritt nicht sofort.
Geben wir dem Land die Chance zum Durchatmen nach
den heutigen Ereignissen.
Irgendwann in der nächsten
Woche wird es passen, Mr. Vice-President.
NEST benötigt freien Luftraum zur Edwards,
im Umkreis von 20 Meilen.
Können Sie mich zurückrufen, wenn Sie soweit sind?
Danke.
Die Ankunftszeit des Helikopters,
der die Bomben bringt, beträgt 15 Minuten.
Du solltest die Protokolle dem NEST-Team schicken.
Ich bin dabei.
Das ist seltsam. - Was?
Ich glaube, jemand hat sich in mein System gehacked.
Bist Du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Nach dem, was mit Nadia passiert ist, habe
ich ein Log-Program installiert, um unerlaubten Zugang
zu meiner Festplatte verfolgen zu können.
Das hast Du?
Nach dem Programm hatte jemand vor 10 Minuten
Zugriff auf die Platte ...
und hat die aktualisierten Baupläne dieser
Kofferbomben runtergeladen.
Ich rufe den Sicherheitsdienst. - Warte!
Ruf nicht die Sicherheit.
Ich habe mich in dein System gehacked.
Warum solltest Du das tun?
Ich werde es Dir bald erklären.
Erklär es mir jetzt.
Ich hab es für Jack getan.
Audrey Raines lebt noch.
Die Chinesen halten sie als Geisel fest.
Was?
Sie werden sie töten, wenn Jack ihnen nicht eine
Komponente aus einer der Bomben aushändigt.
Du warst bei allen Besprechungen dabei.
Die Russen haben über Jahre versucht, diese Technologie
von den Chinesen fernzuhalten. - Ich weiß.
Also, was werden die Russen wohl sagen, wenn sie
herausfinden, dass wir sie
ihnen gegeben haben? - So weit wird es nicht kommen.
Wie zum Teufel willst Du wissen, dass
es nicht so weit kommen wird?
Weil Jack es versprochen hat.
Tur mir leid, Liebling.
Ich kann das nicht dulden.
Doch, kannst Du.
Die Bomben, die ich für Fayed umprogrammiert habe,
hätten Zehntausende Menschen töten können.
Das ist aber nicht passiert.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, zu glauben, dass man für
jeden einzelnen Tod hätte verantwortlich sien können.
Ich kann nicht an etwas beteiligt sein, das sehr leicht
damit enden könnte, dass man einen Krieg anzettelt.
Wir werden keinen Krieg starten,
Weil es nicht so weit kommen wird.
Im übrigen hat das nichts mit Dir zu tun.
Ich war es. - Doch, hat es.
Jetzt, nachdem Du es mir gesagt hast.
Du musst es Buchanan sagen.
Ich kann nicht.
Dann zwingst Du mich, es zu tun.
Nein. Ich werde es tun.
Nein! Morris! Ich mache es.
Ich sag es ihm.
Verstärkung ist nicht nötig.
Das Militär bewacht die Bomben.
Ein CTU SWAT-Team steht auf Abruf bereit.
Sie sind bald auf dem Weg.
In Ordnung, danke.
Was gibt es, Chloe.
Mr. Buchanan ...
Es tut mir leid, da ist etwas, dass Sie wissen sollten.
Sie beide kommen mit. Sir, dieses Gebiet ist gesperrt.
Ich bin Agent Bauer. Ich war derjenige, der diese
Bomben in Sicherheit gebracht hat. Ich bin auf
Anweisung des Präsidenten hier, um ein Bauteil aus einer der Bomben
zu entfernen und es zur Prüfung in die CTU zurückzubringen.
Wir haben wenig Zeit. Das Gebäude wurde freigegeben.
Öffnen Sie das Tor. - Sir, niemandem ist der Zutritt
hier gestattet. - Widersetzen Sie sich einer Anweisung
des Präsidenten? Wie können Sie es wagen, Segeant?!
Sie verschwnden meine Zeit. Wie ist Ihr Name?
Wie ist Ihr Name?!
Ich will auch Ihren Namen.
Jetzt! - Das ist m´nicht nötig.
Öffnet das Tor. Öffnet das Tor.
Sie beide halten Wache,
während ich das Bauteil entferne. Los!
Eins, zwei, drei ...
Steh auf, Jack!
Das kann ich nicht.
Ich wiederhole mich nicht!
Fallenlassen. - Agent Doyle, ich befolge Befehle, die Ihre
Befugnisse weit überschreiten! Er handelt auf eigene Faust.
Bringt ihn raus!. Ich werde schießen. Waffe runter oder ich
werde Dich erschießen. Ergreift ihn!
Jetzt!
Fesselt ihn, er steht unter Arrest.
Doyle, bitte. Hören Sie mir zu.
Bill, wir haben Jack. - Was hat er gesagt?
Nicht viel. Ich musste ihn überwältigen.
Geben Sie ihn mir.
Bleiben Sie dran.
Buchanan will mit Ihnen sprechen.
Bill ...
Jack, Chloe hat mir von Audrey und den Chinesen erzählt.
Ich kann Dich das Bauteil nicht übergeben lassen.
Das werde ich nicht.
Ich brauche es nur lange genug, dass sie sie gehen lassen.
Ich wollte es nie den Chinesen
überlassen, Bill, das schwöre ich.
Was immer Du geplant hast, Jack, ich kann es nicht zulassen.
Bill, bitte ...
Wir sind ihre einzige Chance.
Ich versteh, was Audrey Dir
bedeutet. Ich werde alles in meiner Macht stehende tun,
sie zurückzuholen. - Du wusstest nicht mal, dass sie lebt.
Cheng macht es uns unmöglich,
sie jemals wiederzufinden.
Wir sind die einzige Hoffnung
und Du weißt es.
Jack, ich kann nur sagen, dass
Doyle Dich zurückbringt und wir uns gemeinsam
einen Plan überlegen.
Darf ich einen Anruf machen?
Ich bitte Dich als Freund.
Mit wem willst Du sprechen?
Präsident Wayne Palmer.
Ich versuche, ihn zu erreichen.
Gib mir Doyle.
Ja.
Für Sie.
Doyle.
Pass auf Jack auf, während ich versuche, den Präsidneten zu erreichen.
Ich schicke den Anruf auf Ihr Handy.
Ja, Sir. Verstanden.
Lasst ihn aufstehen.
Quellen aus dem Weißen Huas haben bestätigt,
dass der Terroristenführer Abu Fayed getötet wurde.
Der Präsident hat sich von den Verletzungen erholt, die er
bei dem Anschlagsversuch erlitten hat und wird für
eine kurze Erklärung erwartet,
die unbestätigte Unruhen ...
Ja?
Mr. President, Bill Buchanan hat Jack Bauer am Telefon.
Stellen Sie bitte durch.
Fahren Sie fort.
Der Präsident ist jetzt am Telefon.
Der Präsident.
Entschuldigen Sie.
Mr. President.
Ja, Jack.
Glückwunsch. Ist immer noch alles in Ordnung?
Ja, Sir. Die Bomben sind gesichert.
Aber ich rufe Sie an, weil ich möchte,
dass Sie einen Einsatz genehmigen.
Weshalb?
- Um Audrey Raines zu retten. - Wie bitte?
Mr. President, sie ist noch am Leben.
Die Chinesen halten sie seit zwei Monaten fest.
Und jetzt benutzen sie sie als Druckmittel.
Und was verlangen sie?
Ein elektronisches Bauteil aus einer der Atombomben.
Wenn ich es ihnen bringe, werden sie Audrey unverletzt freilassen.
So weit ich weiß, Jack,
beinhaltet dieses Bauteil den Schlüssel zu den russischen Abwehrcodes.
Yes, Sir, dessen bin ich mir bewußt.
Sie haben mein Mitgefühl, wirklich, und ich verspreche,
dass ich Ihnen alle Mittel dieses Landes zur Verfügung
stellen werde, um Audrey zurück zu bekommen.
Aber Sie erwarten hoffentlich nicht von mir, dass ich diesen
- Austausch genehmige. - Nicht ganz.
Was dann?
Mr. President, die Chinesen müssen glauben,
dass ich diesen Austausch auch wirklich durchziehe.
Ich muss dieses Bauteil bei mir haben.
Sie werden es sehen wollen.
Sobald ich weiß, dass Audrey frei ist,
werde ich es zerstören.
Wie wollen sie das garantieren?
Ich bitte Sie, mir zu vertrauen,
Mr. President.
Sie haben mein Wort, dass dieses Bauteil nicht in chinesische Hände fallen wird.
Wenn doch werden die Russen trotz unseres Friedensabkommens
gegen uns vorgehen, weil wir es zugelassen haben.
Unter fast allen Umständen würde mir Ihr Wort genügen,
aber in diesem Fall muss ich Details wissen.
Wenn es sein muss
werde ich dieses Bauteil
mit einer Ladung C-4 zerstören.
Eine Explosion mit C-4 würde alles im Umkreis
von 10 Metern zerstören.
Sie wollen sich selbst opfern?
Ja, Sir. Wenn es sein muss.
Jack...
Mr. President, bitte.
Bitte, ich flehe Sie an.
Audrey Raines war bereit
ihr Leben aufzugeben, um meines zu retten.
Ich will und ich werde dasselbe für sie tun.
Sie verlangen von mir, dass ich womöglich ein Himmelfahrtskommando genehmige.
Bei allem Respekt,
Mr. President, vor 16 Stunden
waren Ihre Leute bereit, mich in den sicheren Tod zu schicken,
und ich habe nicht gezögert.
Mr. President, das schulden Sie mir.
Und Sie sind sicher, dass das die einzige Möglichkeit ist?
Ja.
Also gut.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Mr. President.
Ich werde Bill anweisen, Ihnen alles zu geben, was Sie brauchen.
Und ich brauche eine Bestätigung,
dass das Bauteil zertört wurde,
nachdem Audrey freigelassen wurde.
Die CTU wird auf dem Bauteil einen Peilsender anbringen.
Sie bekommen Ihre Bestätigung.
Viel Glück, Jack.
Vielen Dank, Mr. President.
- Ja, Sir. - Verbinden Sie mich mit Bill Buchanan.
Sofort.
Ja, Sir. Ich habe verstanden.
Kommen Sie her.
Was hat er gesagt?
Buchanan sagte, es ist vom Präsident genehmigt.
Ich soll Ihnen jede Hilfe, die Sie brauchen, zukommen lassen.
Ich brauche jemanden, der Audrey
während der Übergabe da herausholt.
Ich möchte, dass Sie das machen.
Gut.
Und wo werden Sie sein?
Der chinesische Agent,
der Audrey festhält, heißt Cheng Zhi.
Zwei Jahre lang war er dafür verantwortlich, dass ich in diesem
chinesischen Gefängnis befragt und gefoltert wurde.
Sobald ich von Ihnen ein Zeichen bekomme,
dass Audrey in Sicherheit ist, werden zwei Dinge geschehen.
Ich werde das Bauteil zerstören,
und dafür sorgen, dass Cheng Zhi dort nicht mehr lebend herauskommt.
Also... Um Ihre Frage zu beanworten
wo ich sein werde?
Überall wo es nötig ist.
Gehen wir.
Sagst Du mir, was passiert ist?
Der Präsident hat Jacks Plan zugestimmt.
Der Präsident gestattet Jack, den Chinesen einen
Verteidigungsalgorithmus zu übergeben?
Nein. Natürlich nicht.
Jach wird das Bauteil zerstören sobald er
weiß, dass Audrey in Sicherheit ist.
Die Chinesen bekommen gar nichts.
Und wie will er das machen?
Weiß ich nicht. Ich vermute, President Palmer
vertraut ihm.
Es war richtig, es Buchanan zu sagen.
Das weißt Du.
Das spielt keine Rolle.
Du hättest mir vertrauen sollen.
Dir vertrauen?
Du hast Dich in mein System gehackt.
Weil ich dachte, dass Du mir nicht helfen würdest.
Ganz offensichtlich hatte ich Recht.
Und das wirst Du mir jetzt immer wieder vorwerfen, oder?
Ja. Ziemlich lange.
Wie lange? Nur ungefähr.
Ich melde mich dann bei Dir.
Nadia, Doyle ist auf Leitung drei.
Du sollst die Frequenz des Peilsenders übernehmen.
Hier ist Nadia.
Ich bin's. Der Sender ist aktiviert.
Die Frequenz lautet:
Alpha-1793.
Das Signal ist gut. Ihr seid auf dem Raster.
Ok. Jack und ich machen uns gleich auf den Weg.
Ja?
Ich habe das Bauteil. Wo soll ich hinkommen?
Fahren Sie auf die 180 und dann Richtung Norden.
Nehmen Sie die erste Ausfahrt nach Kilometer 49.
Dann erhalten Sie weitere Anweisungen.
Verstanden.
Sie haben eine halbe Stunde.
Wenn Sie sich verspäten,
wissen Sie ja was passiert.
Ich verstehe.
Die CTU hat das Signal.
Sie beobachten das Bauteil.
Wir sind soweit. Gehen wir.
Jack, Sie gehen da ein großes Risiko ein.
Wenn es schief geht, könnte das ein riesiges Chaos anrichten.
Und wofür?
Würden Sie an meiner Stelle nicht genau das Gleiche machen?
Ich vermische nicht Beziehungen mit meiner Arbeit.
Was auch immer Sie mit dieser Frau am Laufen hatten, ich hoffe es ist es wert.
Es geht hier nicht darum, was ich mit einer Frau hatte.
Sie heißt Audrey Raines.
Sie hat diesem Land ehrenvoll gedient. Wir schulden ihr das.
Steigen Sie jetzt in den Wagen.
Herein.
Sie wollten mich sehen?
Schließen Sie die Tür.
Der Präsident forderte mich soeben auf, zurückzutreten.
Was?
Und ich werde seiner Aufforderung nachkommen.
Ich wollte es
Dir persönlich sagen, bevor Du es von jemand anderem erfährst.
Das verstehe ich nicht.
Warum lässt Du das mit Dir machen?
Warum weigerst Du Dich nicht einfach?
Er hat eine Aufnahme unserer Unterhaltung.
Als wir uns darauf verständigten,
einen Meineid abzulegen.
Er droht damit, es gegen mich zu verwenden,
es sei denn ich treten zurück.
Oh, mein Gott.
Tom Lennox
machte die Aufnahme.
Alles in allem habe ich keine andere Wahl.
Das ist alles meine Schuld.
Wenn ich Dich nicht gedrängt hätte, über Karen Hayes die Unwahrheit zu sagen,
wäre all das nicht passiert.
Du wolltest mich nur schützen.
Ich hätte ablehnen können, tat es aber nicht.
Gib Dir nicht die Schuld.
Es tut mir so Leid.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ach wie auch immer, wenigstens haben wir jetzt viel mehr Zeit,
die wir miteinander verbringen können.
Der Präsident gab mir eine Woche lang Zeit,
aber ich will, dass er mein Rücktritts- gesuch auf dem Tisch hat,
sobald er mit der Pressekonferenz fertig ist.
Ich bin fertig damit, immer die loyale Opposition zu sein.
Bitte, setzen Sie sich.
Zunächst ist es mir eine
Freude, Ihnen mitzuteilen,
dass Abu Fayed, der für diese Anschläge verantwortlich war,
getötet wurde,
und dass alle Atombomben sichergestellt wurden.
An dieser Stelle möchte ich mich bei allen tapferen Männern und Frauen
aller Strafverfolgungsbehörden bedanken,
und nicht zu vergessen auch bei unserem Militär.
All diese Menschen arbeiteten sehr hart daran,
diese Krise zu beenden.
Ihre Hingabe und Ihre Beharrlichkeit ist beispiellos.
Trotz der Grausamkeit dieser Anschläge,
ließen wir uns nicht von der durch Extremismus verursachten Gewalt
zum Äußersten hinreißen.
Und, als Amerikaner, können wir
und sollten wir stolz und zufrieden mit dieser Tatsache sein.
Abschließend möchte ich Sie auffordern,
heute Abend für alle Trauernden zu beten.
Für all jene, deren Leben erschüttert wurde.
Laßt uns aufeinander zu gehen und alles wieder aufbauen.
Lasst uns aufeinander zu gehen
und lasst uns diese Nation wieder in Ordnung bringen.
Vielen Dank.
Ich werde jetzt einige Ihrer Fragen entgegennehmen.
Ja. Ian.
Mr. President, wie sicher sind Sie,
dass diese Krise wirklich vorüber ist, und dass
sich keine dieser Waffen mehr auf amerikanischem Boden befindet?
Nun, allen Informationen nach,
kann ich Ihnen voll und ganz versichern, dass das Schlimmste vorbei ist,
und dass die für diese Anschhläge
Verantwortlichen entweder gefasst oder
getötet wurden.
Ja, Andrea.
Robin, Sir.
Robin, ja. Robin.
Tut mir Leid, es war ein
sehr langer Tag. Bitte fahren Sie fort.
Mr. President, es werden immer noch Tausende
amerikanischer Muslime überall im Land
in Gefängnissen festgehalten werden.
Was wird mit all diesen
Leuten passieren?
Ich habe Homeland Security bereits
angewiesen, diese Haftanlagen nach und nach abzubauen.
Äh... alle Festgehaltenen werden frei gelassen,
sobald die unmittelbare Krise
vorüber ist.
Entschuldigen Sie. Äh, jetzt, wo die Krise
vorbei ist, werden wir, äh... werden wir noch einmal die Lage dieser...
was diese Menschen betrifft,
die wir in Haft haben.
Entschuldigen Sie.
Ich bin, äh, ich drücke mich nicht klar aus.
Äh, nocheinmal, zu Ihrer Frage,
Andrea, dass... Robin.
Entschuldigung. Robin.
Lassen Sie mich noch einmal darauf...
was Ihre Frage angeht, dass die, äh...
die Haftanlagen, die, die, die wir äh...
äh... dass, äh...
Wir werden...
Oh, mein Gott.
Ein Arzt, sofort!
Code 4. Ich wiederhole, Code 4.
Sofort ein Notarzt in den Presseraum.
Schafft diese Leute raus.
Meine Damen und Herren,
verlassen Sie bitte diesen Raum.
Alles deutet darauf hin,
dass der Präsident eine Gehirnblutung hat,
die auf seine Verletzungen des heutigen Tages zurückzuführen ist.
Er hätte also nie aus dem Koma geholt werden sollen.
Wie folgenreich diese Entscheidung
auf seine Gesundheit auch war, ich bin mir sicher,
dass er in Anbetracht seiner Taten heute,
sie immer noch unterstützen würde.
Freut mich, dass Sie so zuversichtlich sind, Karen, immerhin
war es Ihr rücksichtsloses Vorgehen, das diese Blutung verursachte.
Sir, es ist unklar, ob dieser Gehirnschlag
vermeidbar gewesen wäre. Ich übernehme in
jedem Fall die volle Verantwortung.
Entschuldigen Sie mal.
Es ist die falsche Zeit für Schuldzuweisungen,
selbst auferlegt oder nicht.
Doktor, wann werde wir uns über das volle Ausmaß der Verletzung und
die Aussichten für eine Genesung im Klaren sein?
Nach einer Kernspintomographie.
In diesem Moment wird der Präsident
für den Transport ins Krankenhaus vorbereitet.
Meiner Ansicht nach,
war die Verletzung sehr ernst.
Wir können nicht erwarten,
dass er bald wieder bei Bewusstsein sein wird.
Wayne Palmer wird also sicher nicht in der Lage sein,
seine Pflichten als Oberbefehlshaber wahrzunehmen.
Das ist ohne Zweifel eine großer Schlag für das Land.
Und... für all Jene unter uns, die den Präsidenten persönlich kennen.
Kümmern Sie sich um ihn, Doktor.
Selbstverständlich.
Entschuldigen Sie mich.
Informieren Sie den Senat und das Repräsentantenhaus über die Machtübernahme.
Der Verteidigungsminister und der Vorsitzende der Generalstabschefs
sollen mich unter Artikel 25 autorisieren.
Ja, Sir.
Tom...
der Pressechef soll ein Statement herausgeben.
President Palmer ist... arbeitsunfähig.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Die Exekutivgewalt wurde auf mich übertragen.
Unsere... Hoffnungen und unsere Gebete sind mit ihm.
Jawohl, Sir.
Und gehen Sie für mich
noch einmal die gesamte Agenda des Präsidenten durch.
In Ordnung, Sir.
Da gibt es etwas,
das Sie wahrscheinlich sofort klären wollen.
Das wäre?
Wayne Palmer hatte vor kurzem darüber verfügt,
dass Jack Bauer den Chinesen geheime russische Technologien
überlässt. Eine Gegenleistung für die Rückkehr
einer im Geheimen festgehaltenen Geisel.
Können Sie das erklären?
Ja. Das war
eine persönliche Bitte von Jack Bauer an den Präsidenten.
Sie kennen sich schon sehr lange
und da Jack Bauer größtenteils für die Sicherstellung der Atombomben
heute verantwortlich war,
wollte der Präsident seinen Dienst für das Land honorieren.
Karen, ich wollte eine Erklärung, keine Entschuldigung.
Verstanden.
Bauer hat garantiert, dass diese Technologie
nicht in die Hände der Chinesen fallen wird.
Sie wird nur benutzt, um die Geisel zu befreien.
Im Übrigen ist die besagte Geisel
Audrey Raines, die Tochter von James Heller.
Nich einmal Jack Bauer kann so etwas garantieren.
Nun,
sehr gerne werde ich Agent Bauers Dienst an seinem Land honorieren,
aber nicht mit dem Risiko, geheime Technologien
den Chinesen zu übergeben, und...
möglicherweise dabei unsere Beziehung zu Russland
zu zerstören.
Die CTU soll
Bauer aufhalten-- und zwar sofort!
Sir.
Der Präsident hat ausdrücklich...
Das wäre alles, Karen.
Auch für Sie, Tom.
Unglaublich.
Er sitzt keine Minute hinter seinem Schreibtisch
und schon ignoriert er die Wünsche des Präsidenten.
Wie dem auch sei, wir teilen beide Daniels' Unbehagen,
Militärgeheimnisse den
Chinesen zu übergeben.
Ich weiß Tom. Aber das ist nicht der Punkt.
Nein, der Punkt ist:
Daniels ist jetzt der amtierende Präsident,
ob es uns gefällt oder nicht.
Ich fahre jetzt ins Krankenhaus.
Dann werden wir uns dort treffen.
Buchanan.
Hi, ich bin's.
Wie geht es Präsident Palmer?
Nicht gut.
Der Doktor sagt, er habe eine Gehirnblutung.
Sie kennen das Ausmaß des Schadens nicht,
aber er kann sein Amt nicht ausführen.
Daniels übernimmt die Amtsgeschäfte
und mit seiner ersten Amtshandlung
will er Jack aufhalten.
Jack muss zusammen mit dem Computerbauteil so schnell wie
möglich zurück zur CTU.
Kennt der Vizepräsident die Umstände unter denen
Wayne Palmer dem Ganzen zustimmte?
Nein. So ein Mann ist er nicht.
Er kennt keine Grauzonen.
Ist ihm klar, dass Jack nicht kampflos aufgeben wird?
Sorg einfach dafür, dass Jack so schnell wie
möglich zur CTU zurückkehrt, okay?
Okay, ich kümmere mich darum.
Alle herhören.
Das Weiße Haus gab den Befehl,
Jacks Vorhaben zu beenden. Wie weit weg sind die Unterstützungsteams?
Sechs Meilen.
Sie sollen sich bereit halten einzugreifen.
Die Highway Patrol soll
Straßensperren errichten.
Chloe, sie halten sich aus
- allem heraus. - Warum?
Sie zeigten mir,
dass ich Ihnen nicht vertrauen kann.
Morris, Sie übernehmen Comm.
Jack wird da nicht mitmachen.
Ich weiß.
Doyle.
Mike, hier ist Bill.
Kann Jack Sie hören? Sagen Sie ja oder nein.
Ja.
Die Lage hat sich geändert.
Noah Daniels ist der amtierende Präsident.
Er will, dass die Operation abgebrochen und Jack sofort zurück zur
- CTU gebracht wird. - Verstanden.
Wo sind Sie jetzt gerade?
Etwa zwei Meilen östlich der Kreuzung mit der 180.
Okay, fahren Sie bei der
70 ab, dann die erste links.
Wir haben Straßensperren und ein Ersatzteam.
Sie werden Jack festnehmen und das Computerbauteil sicher stellen.
In Ordnung, wird gemacht.
Entwaffnen Sie Jack so schnell und unbemerkt
wie möglich bevor er es herausfindet.
Kein Problem.
Die CTU hat eine Meldung der Verkehrsüberwachung.
Die 180 wurde wegen starker Winde gesperrt.
Sie machen sich wegen möglichem radioaktiven Niederschlag Sorgen.
Wir sollen statt dessen die 70 nehmen.
Gut.
Keine Bewegung.
Jack, was ist los?
Heute morgen,
habe ich meinen alten Partner, einen Freund von mir, erschossen,
weil er versuchte, mich von etwas abzuhalten, was ich tun musste.
Denken Sie nicht einmal für eine Sekunde, dass ich mit Ihnen nicht das Gleiche machen würde.
Ich will, dass Sie
langsam rechts ran fahren.
Jetzt.
Nehmen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.
Legen Sie ihn auf die Mittelkonsole. Ihr Telefon auch.
Jack, tun Sie das nicht.
Steigen Sie langsam aus.
Gehen Sie bis zum Zaun.
Jack, hören Sie.
Daniels ist der amtierende Präsident.
Er hat das Alles abgeblasen.
Halten Sie die Klappe! Hände an den Zaun!
Das wird nicht gut ausgehen, Jack.
Sie können nicht gegen den Befehl des Weißen Hauses handeln!
Jack!
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann
... ::: board.tv4user.de ::: ... Qualitative Untertitel für US-Serien